أوضاع الاقتصاد في بلدان الربيع العربي
المصدر: قناة الجزيرة، الاقتصاد والناس
التاريخ: ١٦ / ١٠ / ٢٠١٢
مقدم البرنامج: أحمد بشتو
ادرسوا المفردات جيدا لمساعدتكم على فهم الفيديو .
في بطوﻥ الكتب: في ﺩﺍخلها٬ في محتوياتها inside/within the books
الملفاﺕ الاقتصاﺩیة economic files
آدﺍءﺍت الحكم: الإنجاﺯات التي تمّت ﺃثناء ﺍلحكم performance of governance/administration
تقلّص شدﻳد: ﺍنخفاﺽ كبير severe decrease, contraction
احتياﻁﯿات ﺍلعملاﺕ ﺍلأجنبة foreign currency reserves
صندﻭق ﺍلنقد العربي Arab Monetary Fund
تطبيقها على ﺃرض الوﺍقع their application on the ground
تقول تقدﻳرﺍت according to estimates
المدﻳونية ﺍلخاﺭجية: الدﻳوﻥ من ﺍلخارﺝ external debts
الخطاﺏ الإعلامي: ﺍلكلام المقصود منه ﺍلدعاية media discourse/speech
الجولاﺕ الانتخابية: حملات الانتخاب election campaign
سدّة ﺍلحكم: ﺭئاسة ﺍلدﻭلة the seat of power
لتوﻁئة ﺍلأمور: لتسييرها بنظام to prepare (government) affairs properly
فاﺕ فِعله: لم ﻳتمّ العمل به missed doing it
خَيّبت ﺁماﻝ الإسلاميين: جعلتهم ﻳشعرﻭن بالحزن disappointed Islamists’ hopes
إزالة المحسوبيّة: القضاء على ﺍلوساطات الشخصية eliminating nepotism
مُعيقات: مشاكل تمنع ﺍلتقدّم إلى الأمام obstacles
رﻭتين ﺇداري administrative routine
نفذ صبرها: لم تَعُد تتحمّل ran out of patience
الأﺭض متحرّكة ﺇضرﺍبات: ھناك مظاھراﺕ في كل مكان earth moving strikes
قطع طرقات: ﺇشارﺓ ﺇلى قطاع الطرق highway robbers
المزاﻳدﺍت النقابية trade union auctions
عصيها على الحل: صعوبة ﻭجود حلّ بها its complex solution
تغذّﻳﻬا عقود من ﺍلحرمان fueled by decades of depression
التهميش السياسي: عدم الاعتبار من الناحية السياسية political marginalization
إحباط: عدم القدرة على العمل frustration
لجنة صياغة الدستوﺭ: اللجنة التي ﻭضعت ﺩستور الدولة constitution drafting
تباﻁؤ: العمل ببطء slowdown
جهاز تنفيذي executive branch/body
جهاز تشريعي legislative branch
جهاز قضائي judiciary branch